دکتر فاستوس نویسنده: کریستوفر مارلومترجم: لطفعلی صورتگراصفهان - نشر فردا - چاپ 2 - 1392تعداد صفحات: 114تراژدی ده صحنه ای «دکتر فاستوس» اثر نمایشنامه نویس سدۀ شازدهم انگلستان کریستوفر مارلو شرح اشتهای سیری ناپذیر آدمی به قدرت طلبی و تلاش برای نفوذ در تمامی اسرار جهان است. فاستوس؛ دکتر علوم روح خود را در ازای بیست و چهار سال کامروایی به شیطان می فروشد و زمانی که مهلت به پایان می رسد اعوان شیطان او را با خود به دوزخ می برند. هر چند از نظر طرح و نقشه ریزی باید درام «ادوارد دوم» را شاهکار مارلو دانست اما هیچ یک از آثار او از لحاظ اهمیت موضوع به دکتر فاستوس نمی رسد و این همان شاهکاری است که گوته آن را به عنوان سرمشق درام فاوست خود، که بزرگ ترین درام فلسفی عصر حاضر است گرفت. این تراژدی پرمعنا نه تنها آمال و آرزوهای نویسنده را آشکار می کند بلکه می توان آن را آیینۀ افکار و آرمان های قرن شانزدهم دانست، زیرا آن غرور و تکبری که میلتون در شیطان و مارلو در فاستوس به وجود آورده اند نمایندۀ آن شهرت سیراب نشدنی و خطرناکی بود که در این دوره برای گرفتن دانش در نهاد بشر پدید آمده بود و این طور پنداشته می شد که با کشفیات مهمی که در علم و صنعت شده بود بشر به کنه اسرار آفرینش رسیده و همه رازی در برابر خرد آدمی آشکار است. کریستوفر مارلو با توجه به عمر بسیار کوتاه خود که 29 سال بیش نبود، تحولی در درام نویسی جهان ایجاد کرد و ویلیام شکسپیر شیوۀ او را الگوی کار خود قرار داد و به کمال رساند. مارلو در سال 1953 شبی در میخانه ای در جدالی بر سر یک زن که بین او و مردی به نام اینگرام آرچر رخ داد به ضرب کارد از پا درآمد. سطرهایی از کتاب:فاستوس: [مفیس تافلیس؛ معاون شیطان ظاهر می شود] به تو امر می کنم که برگردی و

ریچارد سوم اجرا نمی شود نویسنده: ماتئی ویسنی یکمترجم: اصغر نوری تهران - نشر نی - چاپ 4 - 1399تعداد صفحات: 115ماتئی ویسنی یک؛ نمایشنامه نویس، شاعر و روزنامه نگار رومانیایی ساکن فرانسه یکی از مهم ترین نمایشنامه نویسان حال حاضر جهان به شمار می رود و تا کنون موفق به جوایزی نظیر جایزۀ اتحادیۀ نویسندگان رومانیایی برای بهترین کتاب شعر گردیده است. او طی ده سال نمایشنامه های زیادی نوشت که چاپ و اجرای همۀ آنها در رومانی ممنوع شدند. ویسنی یک که طعم زهر دیکتاتوری را در زمانۀ حاکمیت نیکلای چائوشسکو در رومانی چشیده بود، فعالیت های خود را در فرانسه و محیط آزاد اروپا ادامه داد تا بتواند آن طور که باید بنویسد و استعداد خود را بروز دهد. نمایشنامۀ «ریچارد سوم اجرا نمی شود» به گوشه هایی از زندگی فسوالود مایرهولد کارگردان شهیر روسی می پردازد که اون نیز همچون ویسنی یک تحت سیطرۀ دیکتاتوری به سر برد و زندگی خود را نیز در راه هنرش داد و در زمانۀ حکومت استالین اعدام شد. هدف اصلی ویسنی یک در این نمایشنامه نقد رژیم های توتالتاریسم کمونیستی است که خود از گرفتاران آن بود و گویی در وجود مایرهولد خودش را جست و جو می کند. در روایت این متن، فسوالود مایرهولد مشغول تمرین برای به صحنه بردن ریچارد سوم؛ نمایشنامهای تاریخی اثر ویلیام شکسپیر که داستان تراژیک به قدرت رسیدن شاه ریچارد سوم و سقوط او را روایت میکند. گروه او یک هفته است که فقط برای کمیسیون (بازبینی) بازی میکنند. رییس کمیسیون، عمال حزب و خانوادهاش در نقش اعضای داوطلب سازمانهای کاذب با اسامی طنزگونه، زنجیروار با او برخورد میکنند بر آنند تا رد هر گونه معاصرسازی و انحراف از واقعگرایی سوسیالیستی و آنچه در خدمت طبقه کارگر نیست را از اجرای او پاک کنند. م